VDI-Freundeskreis Italien / Circolo degli Amici del VDI in Italia

Ein Herz für Technik und interkulturelle Freundschaft - das sind wir! / Passione per la tecnologia e le amicizie interculturali - noi siamo questo!

Seit mehr als 50 Jahren ist der VDI-Freundeskreis Italien ein "Brückenbauer" zwischen deutschen und italienischen Technikern und Ingenieuren. Konkret bedeutet dies, dass wir uns als Ziel gesetzt haben, den technischen, sozialen und interkulturellen Austausch zu fördern, aber gleichzeitig auch den freundschaftlichen Zusammenhalt zu pflegen.

Unsere Mitglieder sind zum größten Teil deutsche Ingenieure, die in Italien arbeiten oder leben bzw. italienische Ingenieure, die in Deutschland studiert haben und danach wieder in ihr Heimatland zurückgekehrt sind. In diesem Sinne freuen wir uns natürlich immer über neue "Freunde" und "Sympathisanten"!

Da oltre 50 anni il Circolo degli Amici del VDI Italia fa da "ponte" tra tecnici o ingegneri tedeschi e italiani. Il nostro obiettivo, infatti, è coltivare sia l'interscambio tecnico, sociale e interculturale, ma allo stesso tempo anche l'aspetto gioviale e amichevole tra i membri.

Il nostro circolo è composto principalmente da ingegneri tedeschi che vivono o lavorano in Italia oppure da ingegneri italiani che dopo aver studiato in Germania sono ritornati in patria. Con questo spirito accogliamo sempre con molto piacere nuovi "amici" e "simpatizzanti"!

Wir stellen uns vor / Ci presentiamo

Wer sind wir / Chi siamo

Wir sind eine Gruppe von ca. 200 engagierten Ingenieuren aus ganz Italien, die sich durch ihre Leidenschaft und Begeisterung für Technik sowie ihre Mitgliedschaft im VDI miteinander verbunden fühlen.

Anfangs bestand unser Freundeskreis aufgrund seines Gründungsortes Ispra größtenteils aus deutschen Ingenieuren, die in den Regionen Norditaliens ansässig sind, doch im Laufe der Jahre haben sich auch viele Techniker und Sympathisanten anderer Nationalitäten und verschiedener Regionen Mittel- und Süditaliens angeschlossen - ganz im Sinne unseres interkulturellen Geistes!

Siamo un gruppo di ca. 200 ingegneri provenienti da tutta Italia, accomunati dalla passione e dall’entusiasmo per la tecnica, nonché uniti dall’appartenenza al Circolo degli ingegneri tedeschi (VDI).

Fondato a Ispra (Varese), il nostro Circolo era costituito nei primi anni di vita principalmente da ingegneri tedeschi residenti nelle regioni del nord Italia. Nel corso degli anni si sono in seguito associati numerosi tecnici e simpatizzanti provenienti da varie regioni del centro e sud Italia, sia italiani che di altre nazionalità - perfettamente in linea con il nostro spirito interculturale!

Unsere Ziele / I nostri obiettivi

Förderung technischer, sozialer und kultureller Interessen von IngieneurInnen in Verbindung mit Italien
Kontaktpflege zu Wirtschaft, Handel und Industrie, sowie zu institutionellen Organisationen wie beispielsweise Handelskammern, Botschaften, Universitäten, Berufskammern
Organisation von außerberuflichen Aktivitäten und Veranstaltungen (wie z.B. Firmenbesichtigungen, Vorträge etc.) zur technisch-wissenschaftlichen Fortbildung seiner Mitglieder
Aufrechterhaltung und Förderung freundschaftlicher Beziehungen unter den einzelnen Mitgliedern des Freundeskreises sowie Zusammenarbeit mit italienischen Technikern und Ingenieuren
Förderung von StudentInnen des Ingenieurwesens, die in ihren Studien einen deutsch-italienischen Bezug haben, aber auch von SchülerInnen in Fragen der Berufswahl für Ingenieurwissenschaftliche Studiengänge
Förderung des technischen Bewusstseins unserer Jugend ("Technikbegeisterung") durch die Unterstützung von Projekten, die diesem Ziel dienlich sein können
Förderung des Erfahrungsaustauschs zwischen Ingenieuren und Unterstützung all jener, die Informationen über Wirtschaft, Hochschulstudium, Arbeitsbedingungen, usw. in Italien oder in Deutschland suchen
Kontaktpflege zu anderen Freundeskreisen und Bezirksvereinen

Promuovere gli interessi tecnici, sociali e culturali degli ingegneri in relazione con l’Italia
Mantenere i contatti con le imprese, il commercio e l'industria, così come con organizzazioni istituzionali quali camere di commercio, ambasciate, università, ordini professionali
Organizzare attività ed eventi extra-lavorativi (come visite aziendali, conferenze, ecc.) per un costante aggiornamento tecnico-scientifico dei propri soci
Mantenere e promuovere i rapporti di amicizia tra i singoli membri del “Circolo degli Amici” e la collaborazione con tecnici e ingegneri italiani
Incentivare studenti di ingegneria che presentino all’interno del loro iter scolastico-universitario qualche tipo di relazione tedesco-italiano e sostenere gli studenti nelle loro scelte professionali verso corsi di ingegneria
Promozione di una consapevolezza tecnica dei nostri giovani ("entusiasmo per la tecnologia") sostenendo progetti che possano essere utili a tale scopo
Promuovere lo scambio di esperienze tra gli ingegneri e aiutare tutti coloro che siano alla ricerca di informazioni su studi universitari, condizioni di lavoro, sull'economia in generale, ecc. in Italia o in Germania
Coltivare i contatti con altri “Circoli degli amici” e “Associazioni regionali” del VDI

Was bieten wir / Cosa offriamo

Wir bieten all unseren Mitgliedern einen Rahmen, um ihr Herz für Technik auszuleben und diese Leidenschaft mit anderen Gleichgesinnten zu teilen, sich mit anderen Ingenieuren und Technikern national und international zu vernetzen, durch verschiedene außerberufliche Aktivitäten und technisch-wissenschaftliche Besichtigungen zur eigenen Fortbildung beizutragen, aber auch die eigenen Kompetenzen in den verschiedensten Bereichen (beispielsweise für die Jugendarbeit) zur Verfügung stellen zu können.

Zu diesen Zwecken organisieren wir verschiedene Aktivitäten, die all unseren Mitgliedern offen stehen:

Jahrestreffen mit Mitgliederversammlung an stets verschiedenen Orten Italiens
Zusammenarbeit mit verschiedenen Ingenieurvereinigungen und Vereinen, sowie Kontakte zu Industrie, Wirtschaft und Forschung
Besichtigungen von herausragenden italienischen Unternehmen, die sich durch ihre Geschichte, Innovation oder Produkte auszeichnen
mehrtägige Studienreisen ins Ausland
traditioneller Stammtisch mit technisch-wissenschaftlicher Besichtigung bzw. Vortrag
Teilnahme an verschiedenen Jugendprojekten mit Schulen und Universitäten
Teilnahme an Veranstaltungen des VDI und verschiedener Bezirksvereine in Deutschland

Offriamo a tutti i nostri membri uno spazio per vivere appieno il proprio entusiasmo per la tecnologia e condividerlo con altre persone che hanno la stessa passione, costruire una rete con altri ingegneri e tecnici a livello nazionale e internazionale, contribuire alla propria crescita professionale grazie a varie attività extra-lavorative e visite tecnico-scientifiche, ma anche per poter mettere a disposizione le proprie competenze in vari settori (ad esempio per il lavoro con i giovani).

A tal fine organizziamo varie attività aperte a tutti i nostri soci:

incontri annuali con i soci in diverse località d'Italia
collaborazione con varie associazioni e ordini di ingegneri, nonché contatti con l'industria, le imprese e la ricerca
visite ad aziende italiane di spicco che si distinguono grazie alla loro storia, alla loro innovazione o ai loro prodotti
viaggi di studio all'estero
tradizionale tavola rotonda con visita e/o conferenza tecnico-scientifica
partecipazione a vari progetti giovanili con scuole e università
partecipazione alle manifestazioni del VDI e delle varie associazioni regionali in Germania

Unsere Geschichte / La nostra storia

Gründung des VDI Freundeskreises Italien / Fondazione del Circolo degli Amici del VDI in Italia

Auf Initiative der Herren Dipl.-Ing. H.W.M. Braun und Dipl.-Phys. Dr. M. Oberhofer wurde am 21. September 1968 in Ispra der VDI-Freundeskreis Italien gegründet.

Su iniziativa dell'ing. H.W.M. Braun e dell'ing in fisica M. Oberhofer, il 21 settembre 1968 è stato fondato a Ispra il Circolo degli Amici del VDI in Italia.

Die Gründungsfeier fand im Hotel Europa statt – ihr wohnten zahlreiche Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens bei, so z. B. der damalige Konsul der BRD in Mailand E. Rothschuh, oder Prof. Dr. K. Mauel vom VDI Düsseldorf. Die Gründungsmitglieder rekrutierten sich im Wesentlichen aus dem wissenschaftlichen Personal der Gemeinsamen Forschungsstelle Ispra (GFS), einer Einrichtung der Europäischen Atomgemeinschaft EURATOM, sowie aus in Italien lebenden VDI-Mitgliedern.

La cerimonia di fondazione si è svolta presso l'Hotel Europa e ha visto la partecipazione di numerose personalità pubbliche tra le quali l'allora Console della Repubblica Federale Tedesca a Milano E. Rothschuh, o il Prof. Dr. K. Mauel del VDI Düsseldorf. I membri fondatori provenivano principalmente dal personale scientifico del Centro Comune di Ricerca di Ispra (CCR), un'istituzione della Comunità Europea per l’Energia Atomica EURATOM, nonché da membri del VDI stesso residenti in Italia.

Das 50-jährige Jubiläum / Il 50esimo anniversario

Dem kleinen Kern von Gründungsmitgliedern haben sich ziemlich schnell viele neue Mitglieder angeschlossen, die besonders in den letzten 10 Jahren durch ihr großes ehrenamtliches Engagement zahlreiche Aktivitäten und Förderprogramme ins Leben gerufen und viele konstruktive Kontakte geknüpft haben. Für den feierlichen Festakt zum 50. Jubiläum des Freundeskreises kehrte das beliebte Jahrestreffen im September 2018 wieder an den Gründungsort Ispra zurück, und die rege Teilnahme war der beste Beweis für die Lebendigkeit des Vereins.

Al piccolo nucleo dei soci fondatori si sono aggiunti rapidamente molti nuovi soci che, grazie al loro grande impegno come volontari, soprattutto negli ultimi 10 anni, hanno avviato numerose attività e programmi di sostegno e tessuto numerosi contatti costruttivi. In occasione della cerimonia per il 50° anniversario del Circolo degli Amici, il consueto incontro annuale è tornato a svolgersi nel settembre 2018 a Ispra, località della sua fondazione, e la vivace partecipazione è stata la migliore prova della vitalità dell'associazione stessa.

Der Freundeskreis heute / Il Circolo degli Amici oggi

Im Laufe der Jahre hat sich der Freundeskreis zu einer Gemeinschaft von über 200 Ingenieuren, Technikern und Sympathisanten entwickelt, die im Sinne einer der zentralen Zielsetzungen ihrer Gründungsmitglieder niemals ihre wesentliche Natur verloren hat - ein "Freundeskreis" zu sein, in dem die freundschaftlichen Beziehungen seiner Mitglieder im Vordergrund stehen.

Nel corso degli anni il Circolo degli Amici è cresciuto fino a divenire una comunità di oltre 200 ingegneri, tecnici e simpatizzanti, senza perdere mai uno dei suoi caratteri essenziali presenti sin dalla sua fondazione, ovvero essere un "circolo di amici" dove le relazioni amichevoli tra i suoi membri sono di primaria importanza.

Unser Vorstand / Il nostro consiglio direttivo

Erster Vorsitzender / Presidente

Walter Brand

Kontakte zu Universitäten und institutionellen Körperschaften, studentischer Förderpreis, Organisation Jahresversammlung. Contatti con università, enti e ordini istituzionali, borse di studio per studenti, organizzazione degli incontri annuali.